Большое спасибо,aleka3! Только все одно не пойму.Еin Stein(камень) - произносится айн штайн,а фамилия всемирно известного учёного Einstein - произносится в русском варианте Эйнштейн.Хотя весь остальной мир знает его под именем Айнштайн.И это касается только имён собственных.Кто и когда это решил,не понимаю...
Насчет Парижа - тут все спорно. С какой радости мы заимствовали его из итальянского? К тому же звук там не "ж", а совсем не свойственный русскому - что-то среднее между "д" и "ж". Существует гипотеза, что первые карты Франции, которые появились в России, были напечатаны в Чехии. Они там как могли, тоже пытались адаптировать произношение к своему, привычному. Ну и поставили на конце названия столицы букву s с таким специальным значком сверху (не могу воспроизвести с планшета). Наши люди прочитали ее как "ш". А потом она потихоньку превратилась в "ж". Версия интересная, но тоже до конца не доказана. Имена - тоже интересная отдельная тема. Иван-Ян-Янус-Йен. Все одно имя. Степан-Стэфан-Стивен-Штефан. Тоже одно и то же имя. Т.е. Здесь мы тоже видим адаптацию произношения к чему-то привычному людям каждой страны. С Эйнштейном та же история. Вот начали его так произносить и все. Просто так исторически сложилось. Никто ж не удивляется, что мы произносим "Пекин", хотя везде в мире произносят вариации "Бейджинг". Это бесконечная и очень интересная тема. Люди научные труды пишут, а концов, бывает, не найти - почему повелось говорить так, а не иначе.
У нас, если на то пошло, полюса перепутаны: Южный на самом деле является северным, и наоборот. И закон Кулона открыт Кавендишем. А название "Америка" никого не смущает? Чего же после этого цепляться к вариантам произношения? Другое дело, когда имена переводить начинают - вот это полный аут. Помните, кто-то рассказывал, был парень по имени Август, но в украинском паспортном столе его сделали Серпенем?
Тория, а с чего Вы взяли, что полюса перепутаны? Честно сказать, первый раз такое слышу. Другое дело названия. Их можно как то адаптировать или приспособить как говорилось выше. Ну полюса?! Это ж география! А как же направление ветра произносят : подул норд-ост.?! Чтось я совсем теряюсь)
И сегодня снова слушала эту знаменитую песенку: У неба есть небо, у моря есть море, у ней никого!!!! И раньше, конечно, ее слышала, но сегодня оооочень внимательно!) это еще ТОТ шедевр! И самое интересное, мало того что безграмотно, так и в рифму было бы лучше : у нее никого! Это намного мягче звучит. Ну авторы жгут , конечно.... Грустно.
Надежда(Матильда177),не только Бавария,вся Европа и весь мир произносит йоро,т.к. во всех романских языках,поправьте меня,aleka3,если ошибаюсь,пишется Europa и произносится Ойропа.Соответственно деньги,принятые в европейском союзе,называются ойро. Тория,я и не предпологала,что,задавая профессионалу(aleka3)вопрос на интересующую меня тему,"цепляюсь к вариантам произношения".
Космонавт Джанибеков открыл интересную вещь (эффект Джанибекова) переодически наша Земля меняет свои полюса север становится югом юг севером и летит дальше в инете посмотреть очень интересно но как чувствуют себя в этот момент живущие на Земле не знаю
Можно, влезу. Я по поводу Парижа. Мы его взяли из итальянского. А там он звучит как "Париджо", вот отсюда и та самая "ж".
Большое спасибо,aleka3!
Только все одно не пойму.Еin Stein(камень) - произносится айн штайн,а фамилия всемирно известного учёного Einstein - произносится в русском варианте Эйнштейн.Хотя весь остальной мир знает его под именем Айнштайн.И это касается только имён собственных.Кто и когда это решил,не понимаю...
A для меня было новостью, что имя принцессы Дианы на самом деле Дайана....
Насчет Парижа - тут все спорно. С какой радости мы заимствовали его из итальянского? К тому же звук там не "ж", а совсем не свойственный русскому - что-то среднее между "д" и "ж".
Существует гипотеза, что первые карты Франции, которые появились в России, были напечатаны в Чехии. Они там как могли, тоже пытались адаптировать произношение к своему, привычному. Ну и поставили на конце названия столицы букву s с таким специальным значком сверху (не могу воспроизвести с планшета). Наши люди прочитали ее как "ш". А потом она потихоньку превратилась в "ж". Версия интересная, но тоже до конца не доказана.
Имена - тоже интересная отдельная тема. Иван-Ян-Янус-Йен. Все одно имя. Степан-Стэфан-Стивен-Штефан. Тоже одно и то же имя. Т.е. Здесь мы тоже видим адаптацию произношения к чему-то привычному людям каждой страны.
С Эйнштейном та же история. Вот начали его так произносить и все. Просто так исторически сложилось. Никто ж не удивляется, что мы произносим "Пекин", хотя везде в мире произносят вариации "Бейджинг".
Это бесконечная и очень интересная тема. Люди научные труды пишут, а концов, бывает, не найти - почему повелось говорить так, а не иначе.
И мои три копейки в тему - в Баварии евро произносят ойро.
У нас, если на то пошло, полюса перепутаны: Южный на самом деле является северным, и наоборот. И закон Кулона открыт Кавендишем. А название "Америка" никого не смущает? Чего же после этого цепляться к вариантам произношения?
Другое дело, когда имена переводить начинают - вот это полный аут. Помните, кто-то рассказывал, был парень по имени Август, но в украинском паспортном столе его сделали Серпенем?
Тория, а с чего Вы взяли, что полюса перепутаны? Честно сказать, первый раз такое слышу. Другое дело названия. Их можно как то адаптировать или приспособить как говорилось выше. Ну полюса?! Это ж география! А как же направление ветра произносят : подул норд-ост.?! Чтось я совсем теряюсь)
И сегодня снова слушала эту знаменитую песенку: У неба есть небо, у моря есть море, у ней никого!!!! И раньше, конечно, ее слышала, но сегодня оооочень внимательно!) это еще ТОТ шедевр! И самое интересное, мало того что безграмотно, так и в рифму было бы лучше : у нее никого! Это намного мягче звучит. Ну авторы жгут , конечно.... Грустно.
Надежда(Матильда177),не только Бавария,вся Европа и весь мир произносит йоро,т.к. во всех романских языках,поправьте меня,aleka3,если ошибаюсь,пишется Europa и произносится Ойропа.Соответственно деньги,принятые в европейском союзе,называются ойро.
Тория,я и не предпологала,что,задавая профессионалу(aleka3)вопрос на интересующую меня тему,"цепляюсь к вариантам произношения".
Космонавт Джанибеков открыл интересную вещь (эффект Джанибекова) переодически наша Земля меняет свои полюса север становится югом юг севером и летит дальше в инете посмотреть очень интересно но как чувствуют себя в этот момент живущие на Земле не знаю